1 00:00:17,226 --> 00:00:19,436 [chien qui aboie au loin] 2 00:01:01,395 --> 00:01:02,395 [coup de feu étouffé] 3 00:01:02,396 --> 00:01:04,146 [chien qui aboie] 4 00:01:04,147 --> 00:01:07,985 [♪ Lecture de "Sensitive Kind"] 5 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 ♪ Ne la prenez pas pour acquise ♪ 6 00:01:45,314 --> 00:01:47,357 ♪ Elle a du mal ♪ 7 00:01:50,402 --> 00:01:57,284 ♪ Tu dois savoir Elle est du genre sensible ♪ 8 00:02:03,040 --> 00:02:05,083 [bavarder à la radio] 9 00:02:10,797 --> 00:02:12,131 [journaliste] Nouvelles de ce matin, 10 00:02:12,132 --> 00:02:16,052 nous apprenons que Dale Washberg a été retrouvé mort chez lui tard hier soir 11 00:02:16,053 --> 00:02:17,845 après un suicide apparent. 12 00:02:17,846 --> 00:02:21,807 La mort de Dale survient à la suite d'un article controversé de Heartland Press article 13 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 sur le passé corrompu de la famille Washberg. 14 00:02:24,561 --> 00:02:28,814 Comme vous pouvez l'imaginer, cela jette un nouveau coup de projecteur sur la course au gouverneur. 15 00:02:28,815 --> 00:02:32,568 Espoir au poste de gouverneur de l'Oklahoma Donald Washberg, le frère de Dale, 16 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 j'avais ceci à dire à propos du décès de Dale. 17 00:02:37,157 --> 00:02:38,157 Waouh ! 18 00:02:38,158 --> 00:02:39,242 [♪ la musique s'arrête] 19 00:02:41,495 --> 00:02:44,081 [clic de langue] Oh. Bon. 20 00:02:44,915 --> 00:02:46,375 [soupirs] Vous le cassez, vous l'achetez. 21 00:02:49,378 --> 00:02:52,631 [Donald à la télévision] Dale était notre famille. Mon petit frère. 22 00:02:53,799 --> 00:02:59,429 Nous-Nous demandons le respect de la vie privée alors que nous pleurons cette énorme perte. 23 00:02:59,930 --> 00:03:01,890 [renifle, gémit] 24 00:03:03,016 --> 00:03:05,601 L'enquête continue dans ce qui s'est passé... 25 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 - Eh bien, c'est magnifique. - Nous n'avons pas de calendrier sur la durée 26 00:03:08,188 --> 00:03:09,271 cela pourrait prendre. 27 00:03:09,272 --> 00:03:10,398 Restez avec Fox 23... 28 00:03:10,399 --> 00:03:12,483 - Quoi ? - Ce morceau derrière toi. 29 00:03:12,484 --> 00:03:16,153 C'est un Joe Brainard. Vous devriez savoir qui est Joe Brainard. 30 00:03:16,154 --> 00:03:18,323 Tu es debout devant toute la journée. 31 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 N'est-ce pas fantastique ? 32 00:03:22,119 --> 00:03:23,828 - Ouais, c'est sympa. - C'est sympa. 33 00:03:23,829 --> 00:03:26,206 C'est un Joe Brainard. Cela devrait être dans un musée. 34 00:03:26,790 --> 00:03:29,792 Oh. Tu penses qu'il appartient dans un supper club privé ? 35 00:03:29,793 --> 00:03:32,211 C'est sympa. Et il y a beaucoup d'art ici. 36 00:03:32,212 --> 00:03:33,671 Oui, il y a beaucoup d'art ici. 37 00:03:33,672 --> 00:03:36,132 Il y a tellement d'art ici que je pense que personne ne le remarquerait 38 00:03:36,133 --> 00:03:38,176 si je glissais ça dans mon pantalon et je suis sorti immédiatement. 39 00:03:39,094 --> 00:03:40,553 Ton pantalon est trop serré. 40 00:03:40,554 --> 00:03:42,930 - Ils sont trop serrés. - [majordome] M. Raybon. 41 00:03:42,931 --> 00:03:44,890 Ouais, euh, juste une seconde, je parle. 42 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 [majordome] Ils sont prêts pour vous. 43 00:03:47,561 --> 00:03:48,812 Eh bien... [inspire brusquement] 44 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 Vous devrez retirer votre chapeau. 45 00:03:53,650 --> 00:03:55,360 Code vestimentaire. [rires] 46 00:03:56,778 --> 00:03:59,823 Oh, sympa. Ils ont amené toute l'équipe, hein ? 47 00:04:00,615 --> 00:04:01,741 Tu travailles ici longtemps ? 48 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 D'accord. 49 00:04:04,369 --> 00:04:07,038 - [soupir] Hé. - Salut. 50 00:04:09,541 --> 00:04:11,083 - D'accord. - On peut t'offrir un verre ? 51 00:04:11,084 --> 00:04:13,878 - Oui, Lee, prends un whisky. - Non, je suis sobre. 52 00:04:13,879 --> 00:04:18,257 je vais juste prendre une pilsner et un strip new-yorkais, saignant, croustillant, d'accord ? 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,092 Petit A.1. aussi, si cela ne vous dérange pas. 54 00:04:20,093 --> 00:04:21,178 Si vous l'avez. 55 00:04:21,845 --> 00:04:24,221 - [rires] Ravi de vous rencontrer en personne. - [rires] Ouais. 56 00:04:24,222 --> 00:04:27,141 - Nous avons beaucoup d'autres affaires... - Ouais, j'en suis sûr. 57 00:04:27,142 --> 00:04:29,102 Cet endroit est tellement chic. 58 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 Je ne suis même jamais revenu ici. 59 00:04:32,105 --> 00:04:34,064 [cadre] Eh bien, ouais, juste quelques-uns des avantages. 60 00:04:34,065 --> 00:04:37,276 Ouais, j'aurais dû y aller dans le secteur des sociétés d'investissement, hein ? 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,236 Au lieu de livres rares ? [inspire profondément] Hmm. 62 00:04:39,237 --> 00:04:44,075 Mais vous êtes aussi journaliste, n'est-ce pas ? Ou une sorte d'écrivain ? 63 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 Je suis un « véridique ». 64 00:04:47,704 --> 00:04:48,704 Désolé, répétez. 65 00:04:48,705 --> 00:04:51,500 Je suis un « véridique » de Tulsa. 66 00:04:52,501 --> 00:04:53,626 Un « véridique » ? 67 00:04:53,627 --> 00:04:55,795 - Qu'est-ce qu'un « véridique » exactement ? - Je suis content que tu aies demandé. 68 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Je lis des trucs. 69 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Je recherche des trucs. 70 00:04:59,549 --> 00:05:02,092 Je roule et je trouve des trucs. 71 00:05:02,093 --> 00:05:04,178 Et puis j'écris sur des trucs. 72 00:05:04,179 --> 00:05:05,931 Certaines personnes s’en soucient, d’autres non. 73 00:05:06,598 --> 00:05:08,766 Je suis au chômage chronique, toujours fauché. 74 00:05:08,767 --> 00:05:12,395 Mais disons simplement que je suis obsédé par la vérité. 75 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Et ça ? 76 00:05:16,274 --> 00:05:17,275 Hmm. 77 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 [exécutif] Voici donc l'équipe. 78 00:05:20,195 --> 00:05:22,530 - Bob, ou Bob qui rit. - [Lee rit] 79 00:05:22,531 --> 00:05:25,366 - [exécutif] Johnson, ou Big John. - [Lee] Big John. 80 00:05:25,367 --> 00:05:28,202 [exécutif] Cathy. Cathy est notre préférée pour des raisons évidentes. 81 00:05:28,203 --> 00:05:30,705 - Et nous en avons un de plus. - Oh. Salut. 82 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - Je suppose que tu es Lee ? - Lee Raybon. 83 00:05:36,127 --> 00:05:37,545 Je m'appelle Allen. 84 00:05:37,546 --> 00:05:40,090 [grognements, rires] Forte emprise. Vous devez être un éleveur. 85 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 Vous devez être écrivain. 86 00:05:42,384 --> 00:05:43,593 [tous rient] 87 00:05:44,761 --> 00:05:47,429 [cadre] Non, Allen, voici un « véridique ». 88 00:05:47,430 --> 00:05:48,639 Connard. 89 00:05:48,640 --> 00:05:52,268 Mon ancien gars, Ray, me dit que tu as été j'essaie de me joindre pendant un moment. 90 00:05:52,269 --> 00:05:56,022 Ouais, je suis super, super intéressé dans ce pamphlet de l'église que vous avez. 91 00:05:56,773 --> 00:05:58,148 Oui, c'est très spécial. 92 00:05:58,149 --> 00:06:00,609 Martin Luther King lui-même l'a signé. 93 00:06:00,610 --> 00:06:04,572 C'était dans une église du nord de Tulsa ce n'est plus là. 94 00:06:04,573 --> 00:06:07,867 Ouais, eh bien, ça doit être très important aux gens du nord de Tulsa. 95 00:06:07,868 --> 00:06:14,665 Oh, ouais, j'ai, euh, beaucoup de Noirs, euh-euh-euh, les gens de North Tulsa, euh, entrez. 96 00:06:14,666 --> 00:06:17,167 - Eh bien, je veux dire, pas seulement les Noirs. - Bien sûr. 97 00:06:17,168 --> 00:06:19,211 - Les Mexicains aussi, euh... - Bien sûr. 98 00:06:19,212 --> 00:06:20,838 - Les Indiens. - Des Indiens ? 99 00:06:20,839 --> 00:06:23,008 Euh... Le creuset d'Oklahoma. 100 00:06:23,925 --> 00:06:25,509 - C'est pourquoi nous l'aimons. - Ouais, je sais. 101 00:06:25,510 --> 00:06:27,428 C'est pourquoi je pense que c'est important que cette brochure 102 00:06:27,429 --> 00:06:29,598 retourner dans la communauté où il appartient. 103 00:06:30,640 --> 00:06:32,224 - Tu reviens ? - Ouais. 104 00:06:32,225 --> 00:06:33,935 Tu vois, je veux te poser une question. 105 00:06:35,145 --> 00:06:36,563 Comment avez-vous trouvé ce pamphlet ? 106 00:06:37,147 --> 00:06:38,230 Histoire intéressante. 107 00:06:38,231 --> 00:06:40,482 Mon grand-père avait un employé... 108 00:06:40,483 --> 00:06:43,319 Et il te l'a donné, n'est-ce pas ? 109 00:06:43,320 --> 00:06:45,572 Exactement. Maintenant, puis-je te demander quelque chose de réel ? 110 00:06:46,364 --> 00:06:49,451 Ouais. j'ai fait une petite recherche sur vous tous. 111 00:06:50,118 --> 00:06:53,997 Et, euh... j'ai quelques inquiétudes. 112 00:06:54,706 --> 00:06:55,706 - Oh ouais? - [Lee] Ouais. 113 00:06:55,707 --> 00:06:56,999 Eh bien, parlez-moi de ceux-là. 114 00:06:57,000 --> 00:07:01,003 Eh bien, tout d'abord, Je suis curieux de savoir pourquoi tu achètes 115 00:07:01,004 --> 00:07:03,798 Une entreprise appartenant à des Noirs dans le nord de Tulsa ? 116 00:07:05,175 --> 00:07:06,175 C'est un peu bizarre. 117 00:07:06,176 --> 00:07:09,470 Développer des opportunités d'affaires fait partie de notre métier. 118 00:07:09,471 --> 00:07:13,182 Ouais, ou il pourrait s'agir de consolider et tuer la concurrence. [rires] 119 00:07:13,183 --> 00:07:16,102 Ce qui est mauvais pour l'économie et les habitants du nord de Tulsa. 120 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Tu as de grosses couilles, Lee. 121 00:07:27,489 --> 00:07:28,739 Je fais. [rire] 122 00:07:28,740 --> 00:07:30,908 [soupirs] La mauvaise nouvelle c'est que, 123 00:07:30,909 --> 00:07:34,078 nous avons d'autres affaires à faire cet après-midi, alors... 124 00:07:34,079 --> 00:07:36,538 Je t'entends. Pas besoin de me le dire deux fois. 125 00:07:36,539 --> 00:07:40,501 Laisse-moi juste te laisser avec un peu carte de visite que j'ai faite ce matin 126 00:07:40,502 --> 00:07:41,877 au cas où tu voudrais m'appeler. 127 00:07:41,878 --> 00:07:42,961 Cathy. 128 00:07:42,962 --> 00:07:46,591 Salut, Big John. Et Bob. Appréciez votre temps. 129 00:07:50,804 --> 00:07:53,806 Tu ne pensais pas que tu obtiendrais vous avez mis la main sur cette brochure, n'est-ce pas ? 130 00:07:53,807 --> 00:07:57,185 [clique sur la langue, inspire brusquement] Parfois tu dois saluer d'une seule main, 131 00:07:58,895 --> 00:08:01,147 pendant que vous obtenez ce que vous voulez avec l'autre. 132 00:08:09,531 --> 00:08:11,990 Et ne t'inquiète pas, ce pamphlet de l'église va revenir 133 00:08:11,991 --> 00:08:14,660 où il appartient assez tôt. [imite le bruit d'un coup de feu] 134 00:08:14,661 --> 00:08:15,745 Je t'ai eu. 135 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 Enfoiré. 136 00:08:29,426 --> 00:08:31,928 [clamant] 137 00:08:33,138 --> 00:08:34,347 C'était génial. 138 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Je t'ai eu. 139 00:08:39,811 --> 00:08:40,854 [soupirs] 140 00:08:42,897 --> 00:08:45,733 [Donald à la radio] Je veux remercier les autorités locales et étatiques 141 00:08:45,734 --> 00:08:50,655 pour avoir répondu à cette affaire tragique avec la grâce et la dignité qu'il mérite. 142 00:08:51,948 --> 00:08:55,285 Je sais que Dale nous méprise maintenant d'un meilleur endroit 143 00:08:56,036 --> 00:08:57,287 et je ne souffre plus. 144 00:09:08,757 --> 00:09:12,552 [journaliste] Le New Yorker écrirait-il un article sur une crotte dans le parc aquatique ? 145 00:09:13,303 --> 00:09:14,678 [éditeur] Vous avez probablement raison. 146 00:09:14,679 --> 00:09:18,265 Mais nous avons eu trois pitchs de Woody Guthrie aujourd'hui seul. 147 00:09:18,266 --> 00:09:20,434 Je pense que nous avons épuisé les histoires sur Woody pour l'instant... 148 00:09:20,435 --> 00:09:22,352 - Oh, le voilà, euh... [s'éclaircit la gorge] - Merde. 149 00:09:22,353 --> 00:09:24,521 Et cette pièce de Washberg ? 150 00:09:24,522 --> 00:09:25,732 Tendance à l’échelle nationale. 151 00:09:28,234 --> 00:09:29,903 Ouais. Puis-je te parler ? 152 00:09:30,653 --> 00:09:32,446 Avez-vous entendu ? Dale Washberg. 153 00:09:32,447 --> 00:09:34,199 Avez-vous entendu ? Venez ici. Hé, comment ça va ? 154 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 Prends le relais, Olivia. 155 00:09:39,120 --> 00:09:40,205 [Lee soupire] 156 00:09:42,999 --> 00:09:44,084 Avez-vous entendu la nouvelle ? 157 00:09:44,626 --> 00:09:46,836 Dale Washberg s'est suicidé. 158 00:09:47,420 --> 00:09:50,172 - Ouais, c'est très triste. - Ouais, c'est très triste. 159 00:09:50,173 --> 00:09:52,758 C'est aussi une sorte d'exigence un article de suivi. 160 00:09:52,759 --> 00:09:55,385 Non, non, non. Lee, nous ne faisons pas une autre pièce de Washberg. 161 00:09:55,386 --> 00:09:56,553 Ce putain de gars est mort. 162 00:09:56,554 --> 00:09:59,431 Cela n'a rien à voir avec nous. Il était à peine dans mon article. 163 00:09:59,432 --> 00:10:01,850 - Pourtant, on pourrait nous blâmer. - Pourquoi? Pour avoir rapporté les faits ? 164 00:10:01,851 --> 00:10:03,977 Cet article est irréprochable. 165 00:10:03,978 --> 00:10:06,772 - Je l'ai parcouru ligne par ligne. - [soupir] Ouais, je sais. 166 00:10:06,773 --> 00:10:09,316 J'étais là avec toi pendant trois journées sur le canapé à manger des plats à emporter 167 00:10:09,317 --> 00:10:11,527 - dans un nuage de votre brume de vape. - Ouais. 168 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Donc, vous savez que c'est solide comme le roc. 169 00:10:13,947 --> 00:10:15,906 - C'est un article historique sur... - Non, non. 170 00:10:15,907 --> 00:10:19,118 ...les racines sordides d'une famille puissante. Il s’agit de corruption passée. 171 00:10:19,119 --> 00:10:21,703 Ouais. Cette famille est toujours corrompue. 172 00:10:21,704 --> 00:10:23,163 Quelles preuves en avez-vous ? 173 00:10:23,164 --> 00:10:26,709 [bégayant] C'est là que j'ai besoin de toi. Je dois faire un peu plus de recherches. 174 00:10:27,544 --> 00:10:30,003 Quelles autres histoires est-ce que tu travailles en ce moment ? 175 00:10:30,004 --> 00:10:33,799 Quelles autres histoires ? [grognement] 176 00:10:33,800 --> 00:10:35,384 [inspire brusquement] Très bien, très bien. 177 00:10:35,385 --> 00:10:38,262 En fait, il y a une société de développement appelé Akron. 178 00:10:38,263 --> 00:10:41,224 Ils achètent une merde de biens dans le nord de Tulsa. 179 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Donc le capitalisme. 180 00:10:46,771 --> 00:10:48,939 Je ne me sens pas très soutenu ici. 181 00:10:48,940 --> 00:10:52,234 Parce que tu dois venir à moi avec un vrai pitch. 182 00:10:52,235 --> 00:10:56,196 - D'accord. Vous connaissez l'histoire de FDR ? - Lequel? 183 00:10:56,197 --> 00:11:00,118 La première fois il a entendu le nom d'Adolf Hitler, 184 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 il connaissait la raison pour laquelle il était né. 185 00:11:05,582 --> 00:11:06,582 Je suis comme ça. 186 00:11:06,583 --> 00:11:11,795 Alors tu dis que tu es né arrêter Donald Washberg ? 187 00:11:11,796 --> 00:11:15,300 Je dis un cœur fragile Je n'ai jamais baisé un lynx roux. 188 00:11:16,968 --> 00:11:19,262 Non. La réponse est non, merci. 189 00:11:23,558 --> 00:11:25,935 [bégaie] Qu'est-ce que putain, vous regardez tous ? 190 00:11:32,567 --> 00:11:34,401 [serveur] J'ai lu votre dernier article de Washberg. 191 00:11:34,402 --> 00:11:37,446 - [Lee] Mm-hmm ? - Faire chier le vieil argent, 192 00:11:37,447 --> 00:11:39,281 les racistes et les éleveurs. 193 00:11:39,282 --> 00:11:40,949 Ouais, une seule et même chose. 194 00:11:40,950 --> 00:11:43,744 Il ne faut pas énerver les riches. Comment comptez-vous gagner de l’argent ? 195 00:11:43,745 --> 00:11:45,495 - [rires] - Les crêpes ne sont pas bon marché. 196 00:11:45,496 --> 00:11:47,664 Ouais, je sais. Ça a toujours été mon problème, Sally. 197 00:11:47,665 --> 00:11:49,918 - [rires] - [door opens] 198 00:11:55,298 --> 00:11:57,508 [patron grunts, sighs] 199 00:11:59,886 --> 00:12:00,929 Mmmm. 200 00:12:02,305 --> 00:12:06,100 "Nos chansons les plus douces sont celles qui raconte la pensée la plus triste. 201 00:12:14,150 --> 00:12:15,151 Hein. [rires] 202 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Shelley. 203 00:12:18,613 --> 00:12:19,697 Ah. 204 00:12:21,449 --> 00:12:25,244 Eh bien, "Peu importe qui est à Austin, Bob Wills est toujours le roi." 205 00:12:25,245 --> 00:12:26,412 - [rires] - [rires] 206 00:12:27,080 --> 00:12:29,623 Willie Nelson. [rires] 207 00:12:29,624 --> 00:12:30,917 Véritable poète du Sud. 208 00:12:31,542 --> 00:12:33,919 It's actually Waylon. Waylon Jennings. 209 00:12:33,920 --> 00:12:35,587 - Tant pis. - Ça n'a pas d'importance. 210 00:12:35,588 --> 00:12:36,881 Je les confonds toujours. 211 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Des garçons blancs de la campagne. 212 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 Long hair. W. 213 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 Vous connaissez cet homme ? 214 00:12:53,398 --> 00:12:55,482 Oh, ne le lance pas à propos de cette famille. 215 00:12:55,483 --> 00:12:57,693 Il va commencer à parler à propos du vieil homme Washberg 216 00:12:57,694 --> 00:12:59,528 ont volé leurs terres aux Indiens. 217 00:12:59,529 --> 00:13:00,612 Eh bien, il a volé... 218 00:13:00,613 --> 00:13:04,366 [Sally] Tunnels cachés, œuvres d'art volées, des trucs sexuels pervers, apparemment. 219 00:13:04,367 --> 00:13:07,077 Attendez de lire le nouvel article. Encore mieux. 220 00:13:07,078 --> 00:13:09,205 Tu sais, J'ai lu ces articles. 221 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 - C'est toi ? - Ouais. 222 00:13:12,834 --> 00:13:14,002 - Heartland Press ? - Ouais. 223 00:13:14,961 --> 00:13:17,546 Quoi qu'il en soit, je viens juste de finir ce que je fais ici, alors... 224 00:13:17,547 --> 00:13:20,925 Alors tu écris des morceaux à succès sur la famille du futur gouverneur, 225 00:13:21,884 --> 00:13:24,804 et puis le frère du gars se suicide. 226 00:13:25,763 --> 00:13:28,016 Écoute, mon pote. [rires] 227 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Que fais-tu ici ? 228 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Il vous manque quelque chose. 229 00:13:33,730 --> 00:13:36,774 Je veux dire, il manque quelque chose à tout le monde ici. 230 00:13:37,775 --> 00:13:39,694 Gaufres et café, que vous pouvez préparer à la maison. 231 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Quelque chose nous amène chez Sweet Emily à cette heure. 232 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Regardez autour de vous. 233 00:14:18,274 --> 00:14:20,650 Juste une bande d'oiseaux de nuit. C'est tout ce que je vois. 234 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 [rires] Non. 235 00:14:24,072 --> 00:14:25,405 Vous voyez de la poésie. 236 00:14:25,406 --> 00:14:28,825 Oh non, non, non. La poésie me retourne l’estomac. 237 00:14:28,826 --> 00:14:31,412 Seuls les poèmes que j'aime sont écrits sur le mur de la salle de bain. 238 00:14:32,497 --> 00:14:33,498 Eh bien... 239 00:14:34,290 --> 00:14:38,711 Si tu crois vraiment ça, eh bien, peut-être que vous êtes une cause perdue. 240 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 D'accord. 241 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Qu'est-ce qui te manque ? 242 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 Je ne sais pas. 243 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 Mais je vais le découvrir. 244 00:14:59,148 --> 00:15:02,485 Ah. Un si bon café. Mmmm. 245 00:15:11,744 --> 00:15:13,745 Sally t'a fait un PB et un J. 246 00:15:13,746 --> 00:15:16,290 - [rires] Oh. Mon homme. - [rires] Ouais. 247 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 Que Dieu te bénisse. 248 00:15:18,876 --> 00:15:20,335 Comment va cette petite fille ? 249 00:15:20,336 --> 00:15:22,337 Plus si peu. Elle regarde probablement 250 00:15:22,338 --> 00:15:23,672 - "InstaTok" au moment où nous parlons. - Salut, Lee. 251 00:15:23,673 --> 00:15:25,674 - Pouvez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît rapporter... - Ouais. 252 00:15:25,675 --> 00:15:27,968 - ...mon Junior Kimbrough. J'en ai besoin. - Ouais, pas de problème, mec. 253 00:15:27,969 --> 00:15:30,887 Hé. [rires] Dan dort encore dans son bureau. 254 00:15:30,888 --> 00:15:33,808 Hé, il y avait quelques gars Je suis venu te chercher plus tôt. 255 00:15:34,392 --> 00:15:35,852 Des gars blancs. 256 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 - Quoi, ils vont à la librairie ? - Non, ils traînaient ici. 257 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Ils flânaient. 258 00:15:42,358 --> 00:15:43,817 - Yo, Dan, réveille-toi. - [grognements] 259 00:15:43,818 --> 00:15:45,235 Réveillez-vous. Allez, mec. 260 00:15:45,236 --> 00:15:47,237 Je suis venu ici, j'ai dit : "Pas de flânage". 261 00:15:47,238 --> 00:15:48,864 - Quoi? - Hé. Cache ça, tu veux ? 262 00:15:48,865 --> 00:15:50,740 - Cacher ça ? - Ouais, mets-le dans le coffre-fort. 263 00:15:50,741 --> 00:15:52,409 Et rentre chez toi. Votre femme va vous tuer. 264 00:15:52,410 --> 00:15:54,161 - J'étais sur le point de sortir. Merci. - D'accord. 265 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 - [voisin] Nous vous soutenons, Lee. - Ouais, ouais. 266 00:15:57,123 --> 00:15:58,415 [voisin] Pas de flânerie. 267 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 [♪ "Je m'entends bien Sans toi très bien "en train de jouer] 268 00:16:05,256 --> 00:16:06,257 [clics de verrouillage] 269 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 [soupirs] 270 00:16:35,328 --> 00:16:36,829 [inspire profondément, soupire] 271 00:16:51,761 --> 00:16:52,887 [soupirs] 272 00:16:54,597 --> 00:16:56,224 [clics plus légers] 273 00:17:01,145 --> 00:17:02,188 Putain. 274 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 Putain, qui es-tu ? 275 00:17:05,274 --> 00:17:07,652 Sortez de chez moi, d'accord ? 276 00:17:08,236 --> 00:17:10,070 - Sortez d'ici ! - Ce n'est pas ta salope. 277 00:17:10,071 --> 00:17:14,866 - [hurle] Jésus-Christ ! [grognements] - Oh, putain. [inspire brusquement, gémit] 278 00:17:14,867 --> 00:17:19,287 Oh, putain. Ne le faites pas. Non, non, non ! [hurle] Putain ! 279 00:17:19,288 --> 00:17:20,998 - Bon sang! - Tu aimes ça, putain ? 280 00:17:21,582 --> 00:17:23,124 Parce que ça ne va pas s'améliorer. 281 00:17:23,125 --> 00:17:27,128 Tu as mis mon nom dans ce putain d'article de journal. 282 00:17:27,129 --> 00:17:29,589 - Qu'est-ce que Heartland Press ? - [voyou] Ouais, peu importe comment ça s'appelle. 283 00:17:29,590 --> 00:17:31,884 Parce que c'est un magazine long, d'accord ? 284 00:17:32,718 --> 00:17:34,970 - Quoi? - C'est un magazine long. 285 00:17:34,971 --> 00:17:37,138 - Ce n'est pas un journal. - Je m'en fous 286 00:17:37,139 --> 00:17:39,599 - si ce sont les murs de la salle de bain. - D'accord. [haletant] 287 00:17:39,600 --> 00:17:44,062 Tu as mis mon nom dans un article et tu traite-moi de nazi... [se moque] ... de skinhead. 288 00:17:44,063 --> 00:17:47,441 - Ouais, nous ne sommes plus chauves. - Eh bien, c'est un super déguisement. 289 00:17:47,942 --> 00:17:50,069 [gémissant] Putain. 290 00:17:50,570 --> 00:17:53,488 Vous avez incendié une synagogue. 291 00:17:53,489 --> 00:17:56,367 J'ai dû mettre votre nom dans l'article. 292 00:17:56,993 --> 00:17:58,743 Je ne voulais même pas faire ça. 293 00:17:58,744 --> 00:18:01,496 Je suis juste allé allumer un sac de merde sur leur porche, 294 00:18:01,497 --> 00:18:03,790 et puis tout a tourbillonné hors de contrôle. 295 00:18:03,791 --> 00:18:05,792 Et seulement la moitié de la cuisine a brûlé. 296 00:18:05,793 --> 00:18:08,420 Mais tu ne l'as pas imprimé dans votre petit journal, n'est-ce pas ? 297 00:18:08,421 --> 00:18:11,548 Si quoi que ce soit, mon traitement après m'a transformé en antisémitisme. 298 00:18:11,549 --> 00:18:13,300 - [voyou] Euh-huh. - Super, c'est arrivé. 299 00:18:13,301 --> 00:18:15,427 Vous êtes tous les deux des skinheads connus. D'accord. 300 00:18:15,428 --> 00:18:17,304 Je devais écrire à ce sujet. C'est ce que je fais. 301 00:18:17,305 --> 00:18:20,683 Tu as déjà pensé à quel point tu es blessé ma putain de mère l'était ? 302 00:18:21,601 --> 00:18:23,685 - Ta mère ? - Je lis cette merde dans le journal. 303 00:18:23,686 --> 00:18:26,605 Je veux dire... [inspire brusquement] ... J'ai des gens à qui je rends compte, tu sais. 304 00:18:26,606 --> 00:18:29,566 - Des gens dont tu ne veux pas sur ton cul. - Oh vraiment? [gémissements] 305 00:18:29,567 --> 00:18:31,109 [rires, imite les gémissements] 306 00:18:31,110 --> 00:18:32,653 Deux pour avoir bronché, putain. 307 00:18:33,404 --> 00:18:36,156 Ne me fais pas revenir et faire quelque chose de pire. 308 00:18:36,157 --> 00:18:40,369 Je sais que tu as une fille. Et je sais que tu as un ex. 309 00:18:41,370 --> 00:18:42,704 Très jolie aussi. 310 00:18:42,705 --> 00:18:45,249 Et je vais te baiser là où ça fait mal. 311 00:18:46,000 --> 00:18:48,210 - Attends, quoi ? - [grognements] 312 00:18:51,505 --> 00:18:53,591 - [ronflement, respiration sifflante] - [bip d'alarme] 313 00:18:54,967 --> 00:18:56,344 [gémissements, soupirs] 314 00:19:02,725 --> 00:19:04,309 Deidra. [s'éclaircit la gorge] 315 00:19:04,310 --> 00:19:06,187 Hé, mon chèque n'a pas été accepté. 316 00:19:06,687 --> 00:19:07,772 [Lee soupire] 317 00:19:08,689 --> 00:19:10,482 - Écoute... - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 318 00:19:10,483 --> 00:19:12,026 [gémissements] 319 00:19:13,069 --> 00:19:15,153 Quelques skinheads est entré par effraction ici hier soir. 320 00:19:15,154 --> 00:19:16,237 [Deidra] C'est quoi ce bordel ? 321 00:19:16,238 --> 00:19:18,365 Ouais, il n'y en a que deux. 322 00:19:18,366 --> 00:19:19,949 Des gars de bas niveau, des idiots. 323 00:19:19,950 --> 00:19:22,410 - Ça ne vaut même pas la peine, tu sais... - Merde. 324 00:19:22,411 --> 00:19:24,579 - Eh bien, mon chèque n'a pas été accepté. - Ouais, je te l'ai dit 325 00:19:24,580 --> 00:19:26,206 quand tu as commencé à travailler ici, 326 00:19:26,207 --> 00:19:28,249 c'est une librairie rare. 327 00:19:28,250 --> 00:19:30,794 - Nous ne gagnons pas d'argent. - Il y a du monde ici tout le temps. 328 00:19:30,795 --> 00:19:34,130 Ouais, eh bien, je vends des copies d'occasion de Sur la route et Catcher in the Rye 329 00:19:34,131 --> 00:19:35,465 ne paie pas les factures. 330 00:19:35,466 --> 00:19:38,678 Je vis entre les grosses soldes. Universités, musées. 331 00:19:39,178 --> 00:19:41,471 - [soupir] J'ai besoin d'une demi-journée demain. - Pourquoi? 332 00:19:41,472 --> 00:19:43,598 - Se faire tatouer. - Un tatouage ? 333 00:19:43,599 --> 00:19:45,392 - D'une chatte. - Une chatte ? 334 00:19:45,393 --> 00:19:47,143 Vous avez un confédéré drapeau sur votre bras. 335 00:19:47,144 --> 00:19:51,856 Ouais, ça s'appelle de l'ironie. Suprématie blanche masqué comme une iconographie chrétienne. 336 00:19:51,857 --> 00:19:54,318 - Cette chatte aussi est ironique. - Euh, comment tu penses ? 337 00:19:54,944 --> 00:19:56,862 Je ne sais pas. C'est une chatte sur mon bras. 338 00:19:57,488 --> 00:19:58,988 D'accord. [soupir, rire] 339 00:19:58,989 --> 00:20:01,408 Écoute, j'ai un tableau que je vais vendre. 340 00:20:01,409 --> 00:20:04,244 Je vais à la vente du domaine Washberg. Ils ont reçu beaucoup de livres rares. 341 00:20:04,245 --> 00:20:08,833 - Jim Thompson, premières éditions. - D'accord. D'accord, patron. Payez-moi. 342 00:20:11,419 --> 00:20:13,545 [ex-femme] Tu ne nous as pas donné de l'argent en un mois. 343 00:20:13,546 --> 00:20:15,213 - Un mois ? - C'est cher là-bas, tu sais. 344 00:20:15,214 --> 00:20:18,591 - Je sais. J'économise pour ça. - Oh ouais? Comment ça se passe ? 345 00:20:18,592 --> 00:20:22,470 Non, c'est bon... Nous y sommes presque. L'acompte. Le premier mois de loyer. 346 00:20:22,471 --> 00:20:25,974 C'est un duplex. C'est super sympa. Tu vas aimer ça. C'est à Brookside. 347 00:20:25,975 --> 00:20:27,183 - Ouah. - Ce n'est pas à Brookside. 348 00:20:27,184 --> 00:20:30,061 Vous traversez Brookside. Mais nous allons bientôt quitter l'appartement. 349 00:20:30,062 --> 00:20:32,856 L'appartement ? Tu veux dire le grenier au dessus de votre librairie ? [rires] 350 00:20:32,857 --> 00:20:35,400 Ce n'est pas un grenier, d'accord ? Et elle adore ça. 351 00:20:35,401 --> 00:20:38,486 Ouais, bien sûr, elle adore ça. C'est une enfant. Elle t'aime aussi. 352 00:20:38,487 --> 00:20:41,197 [bégaie] Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu m'aimes. 353 00:20:41,198 --> 00:20:43,576 - [rires] Tais-toi. - Quoi? 354 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Venez... 355 00:20:46,036 --> 00:20:47,787 Rassemblez-vous, d'accord ? 356 00:20:47,788 --> 00:20:50,165 Je ne veux pas avoir à continuer à trouver des excuses pour toi. 357 00:20:50,166 --> 00:20:52,125 - Ce n'est pas juste pour moi. - Non, ce n'est pas le cas. 358 00:20:52,126 --> 00:20:54,503 [bégaie] Comment va le nouveau, hmm ? 359 00:20:55,629 --> 00:20:56,838 Vous ne vous en souciez vraiment pas. 360 00:20:56,839 --> 00:20:58,214 - Non, je m'en soucie. - Vous ne vous en souciez pas. 361 00:20:58,215 --> 00:21:01,259 Je le fais... je le fais... je m'en soucie. Comment va-t-il ? Il ressemble à un... [clic de langue] 362 00:21:01,260 --> 00:21:03,596 - ... c'est génial, mec. - [rire] 363 00:21:04,555 --> 00:21:07,599 Eh bien, si tu veux dire par là qu'il a un travail, 364 00:21:07,600 --> 00:21:12,145 et je ne vais pas avoir à le mettre dans une maison de retraite à 50 ans, 365 00:21:12,146 --> 00:21:13,605 alors oui, c'est un sacré gars. 366 00:21:13,606 --> 00:21:16,525 Voir? Tu m'aimes toujours. 367 00:21:17,651 --> 00:21:18,778 [soupirs] 368 00:21:19,779 --> 00:21:22,489 - Vous êtes le père de notre enfant. Droite? - Mm-hmm. 369 00:21:22,490 --> 00:21:24,324 - Ouais. - Il n'y en a qu'une quantité limitée. 370 00:21:24,325 --> 00:21:25,408 J'ai compris. J'ai compris. 371 00:21:25,409 --> 00:21:26,493 Juste... Est-il cool ? 372 00:21:26,494 --> 00:21:28,120 J'ai peur qu'il ne soit pas cool. 373 00:21:29,955 --> 00:21:31,331 Ouais, il est cool. 374 00:21:31,332 --> 00:21:32,416 - Il est cool. - Ouais? 375 00:21:33,209 --> 00:21:36,796 - Et il est sain d'esprit, donc c'est différent. - Hmm. 376 00:21:39,215 --> 00:21:42,176 Mais pouvez-vous même vous permettre un nouveau logement ? 377 00:21:44,011 --> 00:21:45,011 Allez. 378 00:21:45,012 --> 00:21:47,680 Mais tu es comme... [bégaie] ...un écrivain raté cependant. 379 00:21:47,681 --> 00:21:50,850 Je veux dire, 90 % des écrivains sont des écrivains ratés. 380 00:21:50,851 --> 00:21:53,770 Et qu’est-ce qui réussit de toute façon ? Gagner de l’argent ou écrire le livre ? 381 00:21:53,771 --> 00:21:55,314 Je pense écrire le livre. 382 00:21:58,025 --> 00:22:02,028 Alors je pensais peut-être devrions-nous simplement rendre les choses plus faciles 383 00:22:02,029 --> 00:22:03,405 et je vivrai avec maman. 384 00:22:04,740 --> 00:22:06,074 - Ce sera juste... - Ah, François... 385 00:22:06,075 --> 00:22:08,284 Mais nous pouvons toujours voir les uns les autres comme ça. 386 00:22:08,285 --> 00:22:09,703 Attendez. Attendez. Attendez. 387 00:22:10,496 --> 00:22:12,664 Écoute-moi, d'accord ? 388 00:22:12,665 --> 00:22:16,167 Je te parierai n'importe quoi dans l'histoire des filles et des papas 389 00:22:16,168 --> 00:22:20,756 que ce genre de conversation c'est arrivé beaucoup de choses. 390 00:22:21,632 --> 00:22:25,134 D'accord? Et je sais que pas une seule fille 391 00:22:25,135 --> 00:22:28,848 j'ai toujours vraiment voulu leur père pour dire : "D'accord, cool." 392 00:22:29,473 --> 00:22:31,266 Je sais que les pères partent. Mon père est parti. 393 00:22:31,267 --> 00:22:33,936 Je veux dire, les papas partent. Mais je ne pars pas. 394 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 J'ai compris? 395 00:22:38,315 --> 00:22:40,483 Les choses changent par ici, d'accord ? 396 00:22:40,484 --> 00:22:42,528 Je le promets. Juste, tu sais... 397 00:22:43,028 --> 00:22:44,613 Il suffit de s'accrocher. 398 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 [rires] 399 00:22:46,949 --> 00:22:48,200 D'accord. 400 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 D'accord. 401 00:22:58,085 --> 00:22:59,086 [bavarder] 402 00:23:15,811 --> 00:23:18,021 [la ligne sonne] 403 00:23:18,022 --> 00:23:20,773 Salut, salut, c'est Vicky. Laissez votre nom et votre numéro. 404 00:23:20,774 --> 00:23:22,192 [bips] 405 00:23:22,902 --> 00:23:25,028 [Vicky] C'est ça le problème. C'est un peu délicat 406 00:23:25,029 --> 00:23:28,740 parce que Mme Washberg est en fait vivant toujours dans la maison. [rires] 407 00:23:28,741 --> 00:23:30,033 Nous faisons donc de notre mieux. 408 00:23:30,034 --> 00:23:32,827 Les affaires de M. Washberg sont pour la plupart dans la salle à manger et dans le salon, 409 00:23:32,828 --> 00:23:33,912 à quelques exceptions près. 410 00:23:33,913 --> 00:23:36,581 Alors je vais essayer de t'aider trouvez ce que vous cherchez. 411 00:23:36,582 --> 00:23:37,666 Je pense... 412 00:23:39,251 --> 00:23:40,836 Tu vas passer par ici... 413 00:23:57,645 --> 00:23:59,729 Tu es sale, ils vont te faire l'acheter. 414 00:23:59,730 --> 00:24:01,147 [rires] 415 00:24:01,148 --> 00:24:04,150 Au plaisir de vous voir ici. J'aurais dû savoir que tu serais là, Ray. 416 00:24:04,151 --> 00:24:05,902 Eh bien, j'ai entendu parler de livres rares et je... 417 00:24:05,903 --> 00:24:07,195 La première chose que j'ai pensé était, 418 00:24:07,196 --> 00:24:10,365 "Mon Dieu, je vais être béni avec la présence de M. Raybon. 419 00:24:10,366 --> 00:24:12,700 Même si c'est le dernier endroit où vous devriez être. 420 00:24:12,701 --> 00:24:15,036 Je suis surpris que tu ne portes pas un déguisement. Tu essaies de mourir ? 421 00:24:15,037 --> 00:24:17,789 Eh bien, je suis comme les Bee Gees, bébé, reste juste en vie. 422 00:24:17,790 --> 00:24:20,708 Alors tu es là pour les livres ? Vous n'êtes pas là pour déterrer encore de la terre ? 423 00:24:20,709 --> 00:24:23,503 - Ouh. Eh bien, peut-être un peu des deux. - Hmm. 424 00:24:23,504 --> 00:24:27,882 Alors tu écris un article sur un homme famille, puis il se suicide, 425 00:24:27,883 --> 00:24:29,884 et puis tu te montres à la vente du domaine. 426 00:24:29,885 --> 00:24:32,680 - Ce n'était pas si linéaire. - Euh-huh. Eh bien, tu as besoin de ça. 427 00:24:33,347 --> 00:24:36,392 j'ai entendu qu'il était presque fauché, Washberg. 428 00:24:37,142 --> 00:24:38,935 Certainement le noir mouton de cette famille. 429 00:24:38,936 --> 00:24:40,645 [chuchote] C'est ce qui sent si mauvais. 430 00:24:40,646 --> 00:24:43,564 Toute la famille le déteste. Tout à coup, il se suicide. 431 00:24:43,565 --> 00:24:45,817 Je veux dire, ça semble un peu étrange ? Tu penses que je suis fou ? 432 00:24:45,818 --> 00:24:47,944 Non, je ne pense pas que tu sois fou. Il était gay. 433 00:24:47,945 --> 00:24:50,488 Il était enfermé. Et il vit en Oklahoma. 434 00:24:50,489 --> 00:24:53,366 - Mec, ça me ferait me tirer deux fois une balle. - Attends, ne dis pas ça, d'accord ? 435 00:24:53,367 --> 00:24:57,078 [bégaie] Vous êtes le capitaine des ventes immobilières. Vous vous occupez des affaires des morts. 436 00:24:57,079 --> 00:24:58,162 Allez, aide-moi. 437 00:24:58,163 --> 00:25:01,416 Y a-t-il une différence entre un suicide vente immobilière et meurtre ? 438 00:25:01,417 --> 00:25:03,459 - Waouh, Waouh. - Allez, Dale était un soldat fou. 439 00:25:03,460 --> 00:25:06,170 Il était impossible d’écrire sur lui. Je n'ai rien pu trouver sur lui. 440 00:25:06,171 --> 00:25:08,423 Sauf qu'il tenait toujours le coup les affaires commerciales de la famille. 441 00:25:08,424 --> 00:25:11,259 - Ah, c'est vrai ? - Les enfants doivent tous voter à l'unanimité. 442 00:25:11,260 --> 00:25:14,303 Dale vote toujours non, et maintenant Dale est mort. 443 00:25:14,304 --> 00:25:16,889 - Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 444 00:25:16,890 --> 00:25:18,307 Vous savez quoi? 445 00:25:18,308 --> 00:25:20,685 - Vous êtes un sale homme. Un homme sale, sale. - Je suis. 446 00:25:20,686 --> 00:25:23,896 Tout est connecté. L’obscurité est toujours présente. 447 00:25:23,897 --> 00:25:26,065 Parce qu'il est toujours en marche. 448 00:25:26,066 --> 00:25:29,694 Eh bien, tu ferais mieux de faire attention. Donald pourrait être votre futur gouverneur. 449 00:25:29,695 --> 00:25:31,738 Oh, cette veuve ? Elle est folle aussi. 450 00:25:31,739 --> 00:25:33,698 -C'est fou. - Mec, c'est juste une vieille poubelle blanche 451 00:25:33,699 --> 00:25:36,743 - qui s'est marié, tout en haut. [se moque] - Ouais, tout en haut. [rires] 452 00:25:36,744 --> 00:25:40,371 J'ai entendu dire qu'elle avait commencé comme strip-teaseuse chez Avant, 453 00:25:40,372 --> 00:25:42,123 puis, d'une manière ou d'une autre, elle est devenue reine du rodéo. 454 00:25:42,124 --> 00:25:44,959 Je suppose qu'elle a dû beaucoup sucer de coqs de taureaux pour obtenir cette couronne. 455 00:25:44,960 --> 00:25:47,295 [soupirs] Pouvez-vous imaginer être strip-teaseuse à Avant ? 456 00:25:47,296 --> 00:25:50,548 - Mec, ils n'ont même pas de magasin à un dollar. - [bégaie] Comment tu sais tout ça ? 457 00:25:50,549 --> 00:25:52,216 [rires] Un moulin antique, tu sais ? 458 00:25:52,217 --> 00:25:54,552 Ouais, eh bien, où gardent-ils les bons livres ? 459 00:25:54,553 --> 00:25:57,013 - Eh bien, les meilleurs livres sont dans son bureau. - D'accord. 460 00:25:57,014 --> 00:25:59,807 - Et jusqu'à présent, ils l'ont laissé intact. - Ouh. 461 00:25:59,808 --> 00:26:01,268 Peut-être même qu'il a quitté le cerveau. 462 00:26:22,247 --> 00:26:23,873 [vocalise] 463 00:26:23,874 --> 00:26:25,375 Merde. 464 00:26:34,259 --> 00:26:35,427 C'est quoi ce bordel ? 465 00:26:50,651 --> 00:26:52,610 [marmonne] 466 00:26:52,611 --> 00:26:54,278 Ouais, ouais, ouais. 467 00:26:54,279 --> 00:26:57,406 - [la porte s'ouvre] - [Vicky soupire, gémit] 468 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 Surpris que tu ne puisses pas sentir le sang, Lee. [renifle] 469 00:26:59,618 --> 00:27:00,827 Je peux. 470 00:27:00,828 --> 00:27:03,538 Hmm. Eh bien, tu n'es pas censé l'être ici tout seul. 471 00:27:03,539 --> 00:27:05,748 Je suis censé te laisser entrer. 472 00:27:05,749 --> 00:27:08,334 Les portes verrouillées n'arrêtent pas Lee Raybon. Vous le savez. 473 00:27:08,335 --> 00:27:12,255 Ah. Alors tu parles de toi à la troisième personne maintenant, hein ? 474 00:27:12,256 --> 00:27:14,340 - C'est finalement arrivé. - Que s'est-il finalement passé ? 475 00:27:14,341 --> 00:27:16,467 Décidez d’arrêter de combattre votre nature. 476 00:27:16,468 --> 00:27:17,803 Quelle est ma nature ? 477 00:27:18,303 --> 00:27:22,932 Cowboy narcissique avec un penchant pour avoir l'air d'être le bon gars. 478 00:27:22,933 --> 00:27:28,145 Mais de temps en temps ce vieux bug familier pique. 479 00:27:28,146 --> 00:27:31,607 C'est comme un petit reclus brun. Il met juste son venin en toi 480 00:27:31,608 --> 00:27:34,485 et puis c'est tout, tu décides juste de foutre en l'air ta vie 481 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 jusqu'à ce que le venin disparaisse. 482 00:27:36,780 --> 00:27:39,073 J'ai entendu dire qu'il avait Premières éditions de Jim Thompson. 483 00:27:39,074 --> 00:27:41,284 - [rires] - J'espérais une copie de... 484 00:27:41,285 --> 00:27:43,744 - Mmmm. Mmm, mmm. - ...[parle indistinctement] 485 00:27:43,745 --> 00:27:46,498 Nuit sauvage. Après la tombée de la nuit, ma douce. 486 00:27:47,624 --> 00:27:50,084 - Tout ça te fait quelque chose ? - Vous n'en avez aucune idée. 487 00:27:50,085 --> 00:27:51,168 [grognements] 488 00:27:51,169 --> 00:27:54,505 - Ils sont là-bas. Aidez-vous. - Merci. 489 00:27:54,506 --> 00:27:56,757 [soupirs] De rien. Mais je je dois attendre devant ces portes 490 00:27:56,758 --> 00:27:59,427 parce que je vais baiser vomir si je reste ici. [bâillons] 491 00:27:59,428 --> 00:28:02,598 [renifle] Ça sent le sang. Et toi. 492 00:28:04,725 --> 00:28:06,726 [rires] 493 00:28:06,727 --> 00:28:07,811 [grognements] 494 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 [soupir, s'éclaircit la gorge] 495 00:28:15,152 --> 00:28:16,820 [la ligne sonne] 496 00:28:18,113 --> 00:28:19,322 [le téléphone sonne] 497 00:28:19,323 --> 00:28:20,948 J'aime ton pull. 498 00:28:20,949 --> 00:28:24,118 - Betty Jo. - [Betty Jo] Cet homme ne peut pas être là. 499 00:28:24,119 --> 00:28:25,202 Qui ? 500 00:28:25,203 --> 00:28:27,246 Le journaliste, l'homme au chapeau. 501 00:28:27,247 --> 00:28:31,376 [Lee] Oh, ma putain de parole. Bon. 502 00:28:46,516 --> 00:28:47,767 [Dale] Bonjour, lecteur. 503 00:28:47,768 --> 00:28:50,437 Si vous lisez ceci, Je suis probablement mort. 504 00:28:52,856 --> 00:28:54,816 - Dans les pages suivantes... - [la porte s'ouvre] 505 00:28:55,442 --> 00:28:58,444 [soupir] Je ne sais pas comment, mais nous l'avons refait. 506 00:28:58,445 --> 00:29:01,238 - On m'a demandé de vous demander de partir. - Partir? Pourquoi? 507 00:29:01,239 --> 00:29:03,574 Vous écrivez sur les racistes Washberg 508 00:29:03,575 --> 00:29:05,743 et puis tu te montres acheter les affaires du mort ? 509 00:29:05,744 --> 00:29:07,412 J'ai à peine mentionné Dale. [bégaie] 510 00:29:09,665 --> 00:29:11,791 - Je peux les acheter ? - Scoot ou je vais me faire virer. 511 00:29:11,792 --> 00:29:13,335 Allons-y. Scoot, scooter, scooter. 512 00:29:24,805 --> 00:29:26,264 [gémissements] 513 00:29:30,102 --> 00:29:32,312 [soupirs] 514 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 [Betty Jo] C'était un homme bon. 515 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 C'était un homme bon. 516 00:30:09,016 --> 00:30:10,851 Merci pour votre préoccupation. 517 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Merci pour votre préoccupation. 518 00:30:18,442 --> 00:30:20,068 C'était un homme bon. 519 00:30:22,279 --> 00:30:23,822 C'était un homme bon. 520 00:30:38,628 --> 00:30:40,088 Maintenant, c'est parti. 521 00:30:40,839 --> 00:30:45,135 Maintenant, je vais découvrir qui tu es. 522 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 C'est une Kia marron ? 523 00:31:09,826 --> 00:31:10,911 [Dale] Bonjour, lecteur. 524 00:31:11,870 --> 00:31:14,664 Si vous lisez ceci, Je suis probablement mort. 525 00:31:16,833 --> 00:31:20,587 Dans les pages suivantes, vous trouverez un récit de ce qui s'est passé. 526 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 J'espère que vous avez toute ma bibliothèque. 527 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 J'ai laissé des notes dans d'autres livres policiers. 528 00:31:44,611 --> 00:31:49,490 [Dale] J'espère que celui qui lit ça a les moyens de remédier à la situation. 529 00:31:49,491 --> 00:31:52,577 Je n'ai personne, plus maintenant. 530 00:31:53,328 --> 00:31:56,164 Ma famille pense que je suis épuisé. 531 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 J'ai toujours été un obstacle. 532 00:32:00,836 --> 00:32:04,297 Depuis que je suis un enfant malade à Skiatook. 533 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Cela n’a fait qu’empirer. 534 00:32:08,927 --> 00:32:13,515 Ils n'apprécient pas ma façon de vivre. 535 00:32:15,016 --> 00:32:18,353 Il y a d'autres livres dans ma collection avec mes notes dedans. 536 00:32:19,896 --> 00:32:21,690 - Ces livres sont... - [le chien aboie] 537 00:32:29,156 --> 00:32:30,699 [chut] 538 00:32:31,283 --> 00:32:33,952 [chuchotant] Et je vais dire ceci clairement : 539 00:32:35,287 --> 00:32:37,122 Ne faites confiance à aucun d'entre eux. 540 00:32:38,039 --> 00:32:39,583 Pas même ma femme. 541 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 Elle en fait partie. 542 00:33:02,731 --> 00:33:03,815 [soupirs] 543 00:33:17,078 --> 00:33:18,079 [soupirs] 544 00:33:32,761 --> 00:33:34,554 [Dan] Alors déposez cette putain d'extension. 545 00:33:36,181 --> 00:33:37,348 Ouais, entre. 546 00:33:37,349 --> 00:33:39,392 Non, pas toi, mon voisin. C'est un putain de fou. 547 00:33:40,060 --> 00:33:42,020 Le meilleur genre cependant. Ça me divertit. 548 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 Ouais. 549 00:33:44,397 --> 00:33:46,149 D'accord, je te verrai au terrain de golf. 550 00:33:46,900 --> 00:33:48,193 Hmm. Euh, juste... 551 00:33:49,027 --> 00:33:53,031 Très bien. Eh bien, je te verrai sur les neuf derniers alors, espèce de merde. 552 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 [rires] 553 00:33:54,908 --> 00:33:58,452 - O-Tu l'es. Non, tu es une merde. - [chuchotant] Ooh. 554 00:33:58,453 --> 00:33:59,745 [chuchotant] Whoa. 555 00:33:59,746 --> 00:34:02,498 - [imitant des bruits sourds] - Non, tu es une merde. 556 00:34:02,499 --> 00:34:04,333 Non, tu es une merde. 557 00:34:04,334 --> 00:34:05,835 Parce que tu es une merde. 558 00:34:06,503 --> 00:34:07,503 Eh bien, probablement... Excusez-moi. 559 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 Probablement parce que ta mère une merde aussi. 560 00:34:10,715 --> 00:34:13,634 Va te faire foutre, espèce de merde. 561 00:34:13,635 --> 00:34:16,387 Une merde. S-H-I-toot. 562 00:34:16,388 --> 00:34:19,098 - Fils, ta place est aux toilettes. [rires] - [grognements] 563 00:34:19,099 --> 00:34:24,186 Cela semble bien. Très bien, paix. De la merde. [rires] 564 00:34:24,187 --> 00:34:25,896 Désolé, ce type est un total, euh... 565 00:34:25,897 --> 00:34:28,190 - Une merde. - Ouais, c'est un connard. 566 00:34:28,191 --> 00:34:30,067 Très bien, écoute, Je vais avoir besoin de ma peinture, 567 00:34:30,068 --> 00:34:32,070 et si tu pouvais stocker ça pour moi ? 568 00:34:33,446 --> 00:34:35,072 Euh, c'est cher ? 569 00:34:35,073 --> 00:34:37,908 [Lee] Eh bien, c'est unique en son genre une bonne affaire. 570 00:34:37,909 --> 00:34:40,953 Non, non, non, non, laissez-le dans le plastique, s'il vous plaît. 571 00:34:40,954 --> 00:34:42,038 Très bien. 572 00:34:43,123 --> 00:34:45,249 - Le Texas par la queue, hein ? Est-ce que c'est bon ? - [rires] 573 00:34:45,250 --> 00:34:47,209 - [bip de sécurité] - Ouais, c'est super. 574 00:34:47,210 --> 00:34:48,711 Je reviendrai le récupérer sous peu. 575 00:34:48,712 --> 00:34:50,587 - Ne te suicide pas là. - Ouais, je l'ai. 576 00:34:50,588 --> 00:34:51,922 D'accord. 577 00:34:51,923 --> 00:34:54,133 Merci beaucoup. Voici votre club. 578 00:34:54,134 --> 00:34:56,093 - Et voilà. Merci, monsieur. - Ouais. [grognements] 579 00:34:56,094 --> 00:34:57,511 Hé, qu'est-ce que tu dis qu'on obtient un déjeuner un jour ? 580 00:34:57,512 --> 00:34:59,346 - Ouais, mec. - Vous aimez la cuisine libanaise ? 581 00:34:59,347 --> 00:35:00,806 Il y a ce nouveau... 582 00:35:00,807 --> 00:35:03,518 Il sort. Putain de merde. 583 00:35:05,020 --> 00:35:08,355 [Ray] Maintenant, de quoi as-tu besoin, à part, bien sûr, ma bonne compagnie ? 584 00:35:08,356 --> 00:35:10,859 - [vocalise] - [Ray] Oh. Allez. 585 00:35:11,610 --> 00:35:12,985 Est-ce un vrai Joe Brainard ? 586 00:35:12,986 --> 00:35:14,070 Vous le savez. 587 00:35:14,654 --> 00:35:17,073 Attends une minute. Où ai-je déjà vu ça ? 588 00:35:18,283 --> 00:35:21,118 - Lee. - Personne n'a besoin de savoir où vous l'avez trouvé. 589 00:35:21,119 --> 00:35:23,079 Maintenant, j'ai mes empreintes partout. 590 00:35:23,580 --> 00:35:25,164 Combien tu veux ? [soupirs] 591 00:35:25,165 --> 00:35:27,583 Très bien, je ne peux pas le vendre officiellement, 592 00:35:27,584 --> 00:35:31,253 mais... [clic de langue] ...Je pensais à 2 000... 593 00:35:31,254 --> 00:35:34,757 - 2 000 ? Pour un vol.... - Ouais. Pour des frais d'intermédiaire. 594 00:35:34,758 --> 00:35:36,050 - Oh, une commission d'intermédiation. - Ouais. 595 00:35:36,051 --> 00:35:38,720 - C'est comme ça qu'on l'appelle maintenant ? - Ça vaut beaucoup d'argent, Ray. 596 00:35:39,554 --> 00:35:41,431 Je peux... je peux vous en donner 1 500. 597 00:35:42,474 --> 00:35:44,642 D'accord, mais vends-le à une galerie super cool. 598 00:35:44,643 --> 00:35:46,602 Comme... Comme l'un des des gentils, tu sais ? 599 00:35:46,603 --> 00:35:49,229 - Ne le vendez pas à ces blancs ringards. - [rires] Croyez-moi, 600 00:35:49,230 --> 00:35:51,231 Je cache toutes les bonnes choses chaque fois qu'ils viennent. 601 00:35:51,232 --> 00:35:52,524 [sifflant] 602 00:35:52,525 --> 00:35:55,778 Soit ça, soit je leur dis ça il appartenait auparavant à une drag queen. 603 00:35:55,779 --> 00:35:56,863 [Ray soupire] 604 00:35:57,364 --> 00:35:59,783 Très bien, faisons ce que nous devons faire ici. 605 00:36:00,825 --> 00:36:03,619 - [marmonne] Oh, Jésus. - [grognements] 606 00:36:03,620 --> 00:36:05,537 Pourquoi ai-je le sentiment que ce n'est pas ça ? 607 00:36:05,538 --> 00:36:07,706 - J'ai encore besoin d'une chose. - Je parie que oui. 608 00:36:07,707 --> 00:36:11,210 Ouais, c'est juste que j'ai besoin de toi pour revenir à cette vente de propriété 609 00:36:11,211 --> 00:36:13,421 et procure-moi quelques livres de Dale. 610 00:36:14,214 --> 00:36:16,382 - Quoi? - Ouais, les romans policiers. 611 00:36:16,383 --> 00:36:18,842 Ils sont dans son bureau. Euh... [soupir] 612 00:36:18,843 --> 00:36:20,886 - Eh bien, pourquoi ? - Disons simplement 613 00:36:20,887 --> 00:36:24,181 Je donne encore raison, et ils ne me les vendront pas. 614 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 Eh bien, pourquoi ne pas simplement appeler ta bonne amie Vicky ? 615 00:36:26,434 --> 00:36:29,395 - Vous êtes serrés comme des testicules. - Nan, allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 616 00:36:29,396 --> 00:36:32,856 Très bien, très bien. J'ai mis cette salope en numérotation rapide. Accrochez-vous. 617 00:36:32,857 --> 00:36:34,692 [ricanant] 618 00:36:34,693 --> 00:36:36,403 - [renifle, grogne] - [chut] 619 00:36:38,321 --> 00:36:40,532 Vicky. Hey comment allez-vous? 620 00:36:41,366 --> 00:36:42,450 Je parie que tu es fatigué. 621 00:36:43,284 --> 00:36:44,660 Oh, tu es toujours là ? 622 00:36:44,661 --> 00:36:47,079 Eh bien, tu sais, je me demandais, Vicky, 623 00:36:47,080 --> 00:36:51,250 si tu avais vendu ces, euh, ces livres dans le bureau de M. Washberg ? 624 00:36:51,251 --> 00:36:54,086 - [chuchote] Jim Thompson, le crime. - Le Jim Thompson. Ouais, ceux-là. 625 00:36:54,087 --> 00:36:56,923 Euh-huh. Ouais, Je suis un peu un maniaque des livres. Euh-huh. 626 00:36:57,716 --> 00:37:01,844 Maintenant, donnez-moi un bon prix maintenant. Je-je-je les veux, mais je n'en ai pas besoin. 627 00:37:01,845 --> 00:37:03,637 - [rires] Bien. Bon. - D'accord. 628 00:37:03,638 --> 00:37:05,347 - Je suis pauvre comme une souris d'église, Vicky. - [marmonne] 629 00:37:05,348 --> 00:37:06,433 Quoi ? Non. 630 00:37:07,517 --> 00:37:09,351 Très bien, ouais. Okay, eh bien, je peux le faire. 631 00:37:09,352 --> 00:37:11,521 Oui, merci. Ouais, je viendrai aujourd'hui. 632 00:37:12,230 --> 00:37:14,816 - Merci, Vicky. Tu restes belle maintenant. - [fredonne] 633 00:37:16,359 --> 00:37:18,152 Très bien. Je vais les chercher cet après-midi. 634 00:37:18,153 --> 00:37:20,655 - Beau. Bien joué. Bien joué. - Le prix est de 1500. 635 00:37:22,490 --> 00:37:23,490 Eh bien, je... 636 00:37:23,491 --> 00:37:25,117 - 1500... - Mm-hmm. 637 00:37:25,118 --> 00:37:27,828 - 1500. À prendre ou à laisser. - [bégaie] 638 00:37:27,829 --> 00:37:29,788 Bien sûr, cela n'inclut pas mes honoraires d'intermédiation. 639 00:37:29,789 --> 00:37:32,083 Je te l'ai donné gratuitement parce que je suis un ami ! 640 00:37:35,420 --> 00:37:38,506 [♪ Jeu "exceptionnel"] 641 00:37:47,974 --> 00:37:50,434 Mec, qu'en est-il des escrocs avec le lieu d'encaissement des chèques ? 642 00:37:50,435 --> 00:37:51,977 - L'arnaque... Non. Non, non, non. - Sur Mingo... 643 00:37:51,978 --> 00:37:55,481 Je veux encore frapper les skinheads. Vraiment. Je suis sur quelque chose. 644 00:37:55,482 --> 00:37:57,941 Ces gars sont stupides comme de la pierre, mais ce qui les intéresse, c'est... 645 00:37:57,942 --> 00:38:00,027 Hé, chérie, va juste chercher ton chèque auprès de Martha. 646 00:38:00,028 --> 00:38:02,112 Très bien, Cyrus. Faites-moi savoir quand vous aurez à nouveau besoin de moi. 647 00:38:02,113 --> 00:38:03,198 Je t'ai eu. Couvrir. 648 00:38:04,032 --> 00:38:05,157 [Lee renifle] Whoo. 649 00:38:05,158 --> 00:38:08,118 - [Cyrus] Ce foutu téléphone. - [Lee] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 650 00:38:08,119 --> 00:38:10,245 Tu as vu ce grand bol de beauté tu viens de nous croiser dans le couloir ? 651 00:38:10,246 --> 00:38:11,998 - Ouais. - C'est ça qui ne va pas. 652 00:38:12,916 --> 00:38:16,877 J'ai viré mon photographe, alors maintenant je dois prendre mes propres photos. 653 00:38:16,878 --> 00:38:21,381 Je n'arrive pas à comprendre comment obtenir ça photo sortie du téléphone dans mes e-mails. 654 00:38:21,382 --> 00:38:23,175 - Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ? - Quoi? 655 00:38:23,176 --> 00:38:25,177 Sortez de chez mon coiffeur chaise, s'il vous plaît. Viens par ici. 656 00:38:25,178 --> 00:38:26,261 - D'accord. - Merci. 657 00:38:26,262 --> 00:38:28,013 - Pourquoi ne prends-tu pas simplement un informaticien ? - Ah, merde. 658 00:38:28,014 --> 00:38:30,390 - C'était mon putain de photographe. - [renifle] 659 00:38:30,391 --> 00:38:32,893 Mec ! Tu ressembles à de la purée de merde de chien. frère. Vous vous êtes battu ? 660 00:38:32,894 --> 00:38:36,605 Juste un petit peu. Ces deux skinheads, ils n'ont pas aimé l'article que j'ai écrit. 661 00:38:36,606 --> 00:38:38,607 Tu veux revenir en arrière et en écrire un autre ? 662 00:38:38,608 --> 00:38:40,943 Que dois-je faire? Les inviter à dîner ? Leur acheter du thé ? 663 00:38:40,944 --> 00:38:43,237 Non, mec, je veux déclencher une fusée éclairante. donne un coup de pied aux rochers, 664 00:38:43,238 --> 00:38:45,030 et voyez ce que font les cafards la nuit. 665 00:38:45,031 --> 00:38:47,324 Je connais ces gars sont reliés aux Washberg. 666 00:38:47,325 --> 00:38:50,702 [chuchotant] Et j'ai des preuves tangibles que Dale Washberg ne s'est pas suicidé. 667 00:38:50,703 --> 00:38:52,413 - Dale Washberg? Vous... - Hum. 668 00:38:53,122 --> 00:38:54,498 - Vous avez lu mon journal ? - Bien sûr. 669 00:38:54,499 --> 00:38:56,542 - C'est du butin et des méchants. - [grognements] 670 00:38:56,543 --> 00:38:58,836 Aucun lauréat du prix Pulitzer, aucune récompense ne vient. 671 00:38:58,837 --> 00:39:01,463 - C'est de la merde minable à Tulsa, d'accord ? - Ouais. 672 00:39:01,464 --> 00:39:04,800 Et tout ce que je veux c'est avoir honte des criminels, nettoyez mon quartier. 673 00:39:04,801 --> 00:39:06,093 J'ai mis les Washberg ici, 674 00:39:06,094 --> 00:39:07,928 ils vont me mettre en faillite si vite ma tête va tourner. 675 00:39:07,929 --> 00:39:09,013 Très bien, nouvel angle. 676 00:39:09,514 --> 00:39:10,515 Ces skinheads, 677 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 ils courent de la drogue et des filles, d'accord ? 678 00:39:13,017 --> 00:39:15,435 Trafic sexuel. C'est ce qu'on dit dans la rue. 679 00:39:15,436 --> 00:39:16,604 - Pour de vrai ? - Pour de vrai. 680 00:39:17,480 --> 00:39:19,648 Tu sais, Je déteste voir des femmes être maltraitées, mec. 681 00:39:19,649 --> 00:39:21,860 [bisous] Merci, maman. Elle m'a appris ça. 682 00:39:22,360 --> 00:39:24,778 Dope, skinheads, trafic sexuel. 683 00:39:24,779 --> 00:39:29,242 Butin et méchants dans un seul article. Mille mots, et je les dépose. 684 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Je vais te dire quoi... 685 00:39:32,996 --> 00:39:34,581 Tiens, prends ça. 686 00:39:36,958 --> 00:39:37,958 Qu'est ce que c'est? 687 00:39:37,959 --> 00:39:39,626 Putain de sandwich Subway. Que veux-tu dire? 688 00:39:39,627 --> 00:39:41,086 - Non, je sais ce que c'est, d'accord ? - Ouais. 689 00:39:41,087 --> 00:39:43,463 - Qu'est-ce que je suis censé en faire ? - Frère, tu as été battu. 690 00:39:43,464 --> 00:39:46,216 Tu n'es pas ma bite préférée à Tulsa, mais je vais vous dire ceci : 691 00:39:46,217 --> 00:39:48,510 Je ne veux pas que tu sois blessé faire quelque chose pour moi. 692 00:39:48,511 --> 00:39:49,887 Il n'a pas de balles. 693 00:39:49,888 --> 00:39:52,055 Tu vas devoir braquer une banque ou allez sur Bass Pro Shop. 694 00:39:52,056 --> 00:39:53,557 D'accord. Je vais chez Bass Pro. 695 00:39:53,558 --> 00:39:55,934 - J'ai ce truc sur moi. - Hé. Arrêt. 696 00:39:55,935 --> 00:39:57,686 Ne sois pas un putain d'idiot. Mettez l'arme en place. 697 00:39:57,687 --> 00:40:00,439 Ce n'est pas une putain de Menace II Society ou New Jack City. 698 00:40:00,440 --> 00:40:01,523 [grogne, clique sur la langue] 699 00:40:01,524 --> 00:40:05,277 - Très bien, que diriez-vous d'une avance ? - Que penses-tu que je suis ? Le puits de Tulsa ? 700 00:40:05,278 --> 00:40:06,570 - Putain de Heartland Press ? - Allez, mec. 701 00:40:06,571 --> 00:40:09,615 Juste un petit peu pour avoir des balles, graissez un peu les rails. 702 00:40:09,616 --> 00:40:13,286 - Mille mots ce soir à minuit. - Mille mots d'ici minuit ce soir. 703 00:40:14,454 --> 00:40:16,997 J'ai 200 dollars pour toi et j'ai reçu quelques conseils. 704 00:40:16,998 --> 00:40:18,832 - Qu'est ce que c'est? - Ne sois pas stupide. 705 00:40:18,833 --> 00:40:20,710 J'ai compris. [grognements] 706 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Putain d'hommes blancs qui s'en soucient. 707 00:40:29,469 --> 00:40:30,762 Le plus triste du groupe. 708 00:40:32,013 --> 00:40:33,014 [la portière de la voiture claque] 709 00:40:33,932 --> 00:40:34,932 Quoi de neuf, pédo? 710 00:40:34,933 --> 00:40:36,809 - Hé, j'ai ton papier. - Hé. 711 00:40:38,061 --> 00:40:39,062 Cool. 712 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Qui est-ce ? 713 00:40:44,400 --> 00:40:45,860 Oh. C'est mon cousin Waylon. 714 00:40:46,444 --> 00:40:48,111 - Il m'a traité de "pédo". - [rires] Ouais, 715 00:40:48,112 --> 00:40:49,738 - il t'appelle comme ça. - Pourquoi? 716 00:40:49,739 --> 00:40:52,240 Vous conduisez cette camionnette blanche effrayante. Vous êtes payé ? 717 00:40:52,241 --> 00:40:54,911 Ouais. Eh bien, non, mais j'ai un petit quelque chose pour toi. 718 00:40:55,828 --> 00:40:58,456 D'accord. [imite la fanfare] 719 00:40:59,082 --> 00:41:01,333 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est juste pour l'essence, la nourriture, l'argent. 720 00:41:01,334 --> 00:41:02,418 Il y en a d'autres à venir. 721 00:41:02,919 --> 00:41:04,337 D'accord. Euh, merci. 722 00:41:05,046 --> 00:41:06,588 - J'aime ta chatte. - Oh, merci. 723 00:41:06,589 --> 00:41:08,091 Le tatouage, je veux dire. 724 00:41:08,716 --> 00:41:09,716 Ouais, je l'ai eu. 725 00:41:09,717 --> 00:41:12,219 Non, c'est juste... C'est plus cool que je ne le pensais. 726 00:41:12,220 --> 00:41:13,346 Je sais. 727 00:41:14,055 --> 00:41:17,183 - [chuchotant] Pourquoi ton cousin est-il ici ? - [soupir] Il veut que tu lui donnes un travail. 728 00:41:17,892 --> 00:41:19,685 [Lee] Eh bien, je ne peux pas me permettre de te payer. 729 00:41:19,686 --> 00:41:21,103 [Deidra] Et la sécurité ? 730 00:41:21,104 --> 00:41:24,189 Il vient de sortir de McAlester. Il est membre d'un gang de prison indigène. 731 00:41:24,190 --> 00:41:26,108 Nous n'avons pas besoin de sécurité. Nous allons bien. 732 00:41:26,109 --> 00:41:27,442 Tu viens de te faire botter le cul. 733 00:41:27,443 --> 00:41:30,070 Ouais, donc les gens se font tabasser. Cela arrive tout le temps. 734 00:41:30,071 --> 00:41:33,157 Ouais, mais c'est ton lieu de travail. Cela m'affecte aussi. 735 00:41:43,626 --> 00:41:46,086 - Euh, yo, Waylon. Je m'appelle Lee. - [Waylon] Quoi de neuf ? 736 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 Alors tu penses tu peux protéger l'endroit, hein ? 737 00:41:48,423 --> 00:41:51,091 Ouais, je t'ai eu, mec. Yo, je suis la mafia indienne. 738 00:41:51,092 --> 00:41:53,385 - Personne ne nous emmerde. - D'accord, d'accord. Ouais. [rires] 739 00:41:53,386 --> 00:41:56,346 Eh bien, je veux dire, genre, un... un gang essaie de nous baiser, mais... 740 00:41:56,347 --> 00:41:57,681 Qui sont-ils ? 741 00:41:57,682 --> 00:41:59,892 Euh, des conneries de prison. Indigènes mortels. 742 00:42:00,435 --> 00:42:02,394 Ouais, c'est juste, nous faisons des allers-retours tout le temps. 743 00:42:02,395 --> 00:42:04,188 - Mais tout va bien. - Sont-ils dangereux ? 744 00:42:04,772 --> 00:42:06,898 [clique sur la langue] On les appelle les « Natifs mortels ». 745 00:42:06,899 --> 00:42:08,692 - [rires] Qu'est-ce que tu en penses ? - D'accord. 746 00:42:08,693 --> 00:42:10,944 Mais, yo, hé, ne trébuche même pas parce que nous sommes plus mortels. 747 00:42:10,945 --> 00:42:13,030 En plus, ils ne viendront pas baiser avec une librairie. 748 00:42:13,031 --> 00:42:15,991 La moitié de ces enculés sont... Ils sont à moitié retardé. Ils ne savent même pas lire. 749 00:42:15,992 --> 00:42:18,202 - Ouais, d'accord, je... - Très bien, écoute, hé, hé. 750 00:42:18,870 --> 00:42:20,912 Laisse-moi les méchants, pédo. 751 00:42:20,913 --> 00:42:24,249 [rire] Je t'ai eu, mec. Yo, je suis un tueur, mec. 752 00:42:24,250 --> 00:42:26,251 J'ai tué des gens. Putain... [imite des coups de feu] 753 00:42:26,252 --> 00:42:28,378 Euh, Waylon, je ne le fais pas tu as de l'argent, non ? 754 00:42:28,379 --> 00:42:30,005 Et je ne peux pas te payer jusqu'à la fin du mois. 755 00:42:30,006 --> 00:42:32,924 Et même alors, si je ne gagne pas un gros vente, je ne pourrai pas vous payer, alors... 756 00:42:32,925 --> 00:42:35,552 Yo, tant que je peux dormir ici, vous vous présentez à mon PO, 757 00:42:35,553 --> 00:42:36,845 je fais mes papiers chaque semaine... 758 00:42:36,846 --> 00:42:38,180 Dormir ici ? 759 00:42:38,181 --> 00:42:41,099 - Eh bien, ouais. Putain, ils sont entrés par effraction la nuit. - [soupir] 760 00:42:41,100 --> 00:42:43,769 Cela n'a aucun sens que je reste dans les parages je me gratte le cul toute la journée, mec. 761 00:42:43,770 --> 00:42:48,440 Hé, tu me dis de merder n'importe quel enfoiré et je le ferai. 762 00:42:48,441 --> 00:42:51,485 Tu dis juste le mot. Je tue des gens. Lee. 763 00:42:51,486 --> 00:42:54,613 D'accord, d'accord. Vous savez quoi? Donnons-lui un mois. Voyez comment ça se passe. 764 00:42:54,614 --> 00:42:57,075 - [s'éclaircit la gorge] D'accord. - D'accord. [rires] 765 00:42:59,160 --> 00:43:01,996 [♪ "Mona" en train de jouer] 766 00:43:19,097 --> 00:43:20,098 Ouf. 767 00:43:24,018 --> 00:43:25,186 Merde. 768 00:44:02,515 --> 00:44:04,684 [♪ la chanson disparaît] 769 00:44:09,647 --> 00:44:13,191 [♪ Lecture de "Take Me"] 770 00:44:13,192 --> 00:44:15,778 - [meuglement du bétail] - [la porte claque] 771 00:44:23,786 --> 00:44:26,289 [chant aux enchères] 772 00:44:31,711 --> 00:44:33,712 Maman ne le croira pas. 773 00:44:33,713 --> 00:44:36,882 Exactement. Ce n'est pas tout le monde qui va t'y emmène, n'est-ce pas ? 774 00:44:36,883 --> 00:44:39,718 Mais tu peux compter sur ton père pour réussir sur les choses importantes. 775 00:44:39,719 --> 00:44:40,887 [soupirs] 776 00:44:42,763 --> 00:44:44,056 Euh-oh. 777 00:44:46,267 --> 00:44:47,351 Voici les ennuis. 778 00:44:48,144 --> 00:44:49,478 [meuglement du bétail] 779 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 [Donald] Comment vas-tu ? 780 00:45:02,617 --> 00:45:05,119 Ravi de vous voir. Content de vous voir. 781 00:45:05,703 --> 00:45:07,580 Ouais, tu vois ? Portrait d'un connard. 782 00:45:09,916 --> 00:45:11,708 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. - [applaudissant] 783 00:45:11,709 --> 00:45:13,168 Vous vous moquez de moi. 784 00:45:13,169 --> 00:45:16,171 Non, non, je ne fais pas de politique aujourd'hui. J'achète juste du bétail. 785 00:45:16,172 --> 00:45:18,340 Guy a fait de la politique toute sa vie. 786 00:45:18,341 --> 00:45:20,258 [participant] je suis avec toi jusqu'au bout, gouverneur. 787 00:45:20,259 --> 00:45:23,763 Oh, tu sais quelque chose ? Tu l'as pressé hors de moi maintenant. Je veux dire quelque chose. 788 00:45:27,433 --> 00:45:31,186 Les amis, je suis là pour ramener cet état à l'essentiel. 789 00:45:31,187 --> 00:45:34,105 - Mm-hmm. Huile et boeuf. - [Donald] L'Oklahoma, c'est... 790 00:45:34,106 --> 00:45:35,315 Attendez-le. 791 00:45:35,316 --> 00:45:37,109 ... de bons gens de la campagne. 792 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 C'est ainsi que j'ai l'intention de le conserver. 793 00:45:41,530 --> 00:45:45,784 Nous aimons l'huile et nous aimons le bœuf, et si vous aimez ces choses... 794 00:45:45,785 --> 00:45:47,994 Si vous aimez ces choses, maintenant, tu ferais mieux de voter pour moi... 795 00:45:47,995 --> 00:45:49,079 - [applaudissements] - ...d'accord ? 796 00:45:49,080 --> 00:45:51,748 - [participant 2] Écoutez ! Entendre! Ouais! Amen! - [Donald] C'est à peu près ça ? Ouais? 797 00:45:51,749 --> 00:45:55,335 Je peux compter sur toi ? Est-ce vrai ? 798 00:45:55,336 --> 00:45:58,672 Merci. Concentrons-nous sur le bœuf aujourd'hui, allons-nous? D'accord. 799 00:45:58,673 --> 00:45:59,757 Que Dieu te bénisse, mec. 800 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 Et tu es aussi dans nos pensées, Betty Jo. 801 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 [Betty Jo] Merci. 802 00:46:04,679 --> 00:46:05,680 D'accord. 803 00:46:08,224 --> 00:46:10,308 Oh, maintenant. Waouh. 804 00:46:10,309 --> 00:46:12,477 - Oh, mon Dieu. Très étrange en effet. - Quoi? 805 00:46:12,478 --> 00:46:14,980 Quoi? Dites-moi. 806 00:46:14,981 --> 00:46:17,524 D'accord. Tu vois le clown c'était juste pour parler, non ? 807 00:46:17,525 --> 00:46:18,984 - Tu vois la femme à côté de lui ? - Ouais. 808 00:46:18,985 --> 00:46:21,611 Son mari s'est suicidé il y a une semaine. 809 00:46:21,612 --> 00:46:24,740 Maintenant elle est assise avec le frère de son mari décédé... 810 00:46:25,783 --> 00:46:28,035 et, je veux dire, est-ce qu'ils vous semblent confortables ? 811 00:46:29,078 --> 00:46:30,453 - Ouais. - Ouais, n'est-ce pas ? 812 00:46:30,454 --> 00:46:32,206 - C'est bizarre, non ? - Ouais, très confortable. 813 00:46:35,167 --> 00:46:37,086 Vous saviez qu'ils seraient là, n'est-ce pas ? 814 00:46:39,255 --> 00:46:40,756 C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 815 00:46:42,174 --> 00:46:44,343 Non, je veux dire, je voulais t'amener ici. 816 00:46:46,679 --> 00:46:47,680 Mm-hmm. 817 00:46:48,848 --> 00:46:52,059 C'est encore mieux. C'est comme si nous étions en surveillance. 818 00:46:52,727 --> 00:46:56,814 Droite? Que nous sommes, que nous sommes. Et du pop-corn aussi. 819 00:47:17,126 --> 00:47:19,754 Putain. On y va. 820 00:47:21,839 --> 00:47:24,382 - [Lee] Obtenez les points 3-8. - [Dan] C'est juste 0,38. 821 00:47:24,383 --> 00:47:25,759 Comment as-tu eu tout ça ? 822 00:47:25,760 --> 00:47:28,386 Je fais juste du commerce avec les gens. Je ne suis pas vraiment un amateur d'armes. 823 00:47:28,387 --> 00:47:30,180 Wow, ça va tuer un homme, hein ? 824 00:47:30,181 --> 00:47:31,973 - Ce sont des balles, d'accord ? - Non, je sais. 825 00:47:31,974 --> 00:47:35,935 - Et si tu tues quelqu'un, alors je ne peux pas... - Ouais. Je ne tuerai personne. D'accord? 826 00:47:35,936 --> 00:47:38,188 Je veux juste dire que ce sont... Ce sont de bonnes balles. 827 00:47:38,189 --> 00:47:40,690 Lee, écoute, si tu tues quelqu'un, Je suis avocat fiscaliste. 828 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 - [Lee] Bien. - [Dan] D'accord ? Je ne peux pas faire de capital... 829 00:47:42,401 --> 00:47:43,485 [Lee] À qui parles-tu ? 830 00:47:43,486 --> 00:47:45,904 [Dan] En aucun cas est-ce que tu les as reçus de moi. 831 00:47:45,905 --> 00:47:48,449 Re-bonjour, M. Maroon Kia. 832 00:47:49,784 --> 00:47:52,577 [Lee] Mais qu'en est-il de la légitime défense, n'est-ce pas ? Allez. C'est... 833 00:47:52,578 --> 00:47:55,747 Auto-défense ? Si tu entres dedans une situation et il n'y a pas d'autre option, 834 00:47:55,748 --> 00:47:58,041 alors, oui, je comprends ça, mais en aucun cas 835 00:47:58,042 --> 00:48:00,168 - est-ce que tu les as reçus de moi. - Est-ce que je les ai reçus de toi. 836 00:48:00,169 --> 00:48:01,920 Tu aurais pu dire cela en premier lieu. 837 00:48:01,921 --> 00:48:05,633 Tu veux me suivre ? Tu continues à me suivre, bébé. 838 00:48:06,300 --> 00:48:07,968 Allez. J'ai quelque chose pour toi. 839 00:48:09,261 --> 00:48:11,388 Tu sais, ma grand-mère m'a dit 840 00:48:11,389 --> 00:48:15,184 ne pas mettre la main dans le nid de frelons à moins que je veuille me faire piquer. 841 00:48:16,435 --> 00:48:17,977 La douleur n'est que temporaire. 842 00:48:17,978 --> 00:48:19,730 - Jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. - Hmm. 843 00:48:21,065 --> 00:48:22,400 Tu sais, il y a 844 00:48:23,567 --> 00:48:26,112 rien de pire qu'un homme blanc qui s'en soucie. 845 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 J'entends toujours ça. 846 00:48:40,376 --> 00:48:42,211 [marmonnant] 847 00:48:44,630 --> 00:48:47,133 [la voiture approche, s'arrête] 848 00:48:52,138 --> 00:48:54,765 Allez. Allez, allez, allez, putain de gueule ! 849 00:49:00,479 --> 00:49:01,604 [soupirs] 850 00:49:01,605 --> 00:49:02,690 Très bien. 851 00:49:03,482 --> 00:49:04,483 [soupirs] 852 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 [rires] Ouais. 853 00:49:08,154 --> 00:49:09,155 [soupirs] 854 00:49:18,289 --> 00:49:19,622 [Berta] "Oh, ouais." 855 00:49:19,623 --> 00:49:21,583 - [Blackie] Enfoiré. - [Berta] Descends. 856 00:49:21,584 --> 00:49:23,835 - Est-ce ainsi? Espèce d'enfoiré. - Ça suffit. Non! 857 00:49:23,836 --> 00:49:26,129 - Non! Non, non ! - Allons-y! Allez! 858 00:49:26,130 --> 00:49:27,922 - Je n'entre pas là-dedans. - [tous crient] 859 00:49:27,923 --> 00:49:29,466 - Surveille tes putains de doigts. - Descendez ! 860 00:49:29,467 --> 00:49:30,634 [bruit sourd] 861 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Ouais, c'est vrai. 862 00:49:32,428 --> 00:49:35,931 Vous avez probablement 12 ans et vivez chez ta putain de mère, mec. 863 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 [se moque] À mon travail, chatte. 864 00:49:38,058 --> 00:49:39,852 [♪ "Tulsa Sunday" en cours de lecture] 865 00:49:43,063 --> 00:49:44,564 [Lee] Hé. [grognements] 866 00:49:44,565 --> 00:49:45,857 - Bon sang. - [claquement des bouteilles] 867 00:49:45,858 --> 00:49:48,777 [gémissements, pantalons] 868 00:49:50,988 --> 00:49:52,822 Laissez-moi sortir, connards ! 869 00:49:52,823 --> 00:49:54,700 Hé! Laissez-moi sortir ! 870 00:49:55,201 --> 00:49:58,161 - Ferme ta gueule, là-bas. - Enfoiré. Tu fais un bruit, 871 00:49:58,162 --> 00:50:00,705 nous avons quelqu'un à la putain d'école de ta fille. 872 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 [soupirs] 873 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Putain. 874 00:50:06,754 --> 00:50:08,046 Alors tu le vois ? 875 00:50:08,047 --> 00:50:09,215 Le voilà. 876 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Désolé, je... 877 00:50:33,656 --> 00:50:37,158 Je t'ai dit de ne jamais venir à mon travail ou n'importe où en public. 878 00:50:37,159 --> 00:50:39,410 - Mais nous avons... - Je m'en fiche si c'est le cas 879 00:50:39,411 --> 00:50:40,746 à l'épicerie. 880 00:50:41,247 --> 00:50:43,081 Vous ne venez pas me voir en public. 881 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Encore une fois, désolé. 882 00:50:48,087 --> 00:50:49,295 Que veux-tu? 883 00:50:49,296 --> 00:50:53,091 Eh bien, nous avons quelque chose que ton patron va adorer. 884 00:50:53,092 --> 00:50:54,176 Mm-hmm. 885 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Qui est mon patron ? 886 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 Je suppose que tu es le patron ? 887 00:51:01,016 --> 00:51:02,518 Je ne suis pas un patron. 888 00:51:03,227 --> 00:51:07,313 [Blackie] Quel que soit ton patron, tu vas adorer. 889 00:51:07,314 --> 00:51:09,441 Ouais, l'un ou l'autre. Euh-huh. 890 00:51:10,901 --> 00:51:12,277 Putain, tu parles de ça ? 891 00:51:12,278 --> 00:51:15,864 Écoute, je sais qu'on a déjà merdé avec le dernier. 892 00:51:16,448 --> 00:51:19,827 C'est pourquoi nous sommes si heureux de vous annoncer, mon garçon, avons-nous compensé cela. 893 00:51:27,293 --> 00:51:28,711 Très bien, suivez-moi. 894 00:51:29,837 --> 00:51:30,879 Je-je te suis ? 895 00:51:32,590 --> 00:51:33,590 - C'est un oui ? - Ouais. 896 00:51:33,591 --> 00:51:35,133 Je-je-je te suivrai n'importe où, Allen. 897 00:51:35,134 --> 00:51:36,218 Allen? 898 00:51:37,052 --> 00:51:38,595 [bégaie] Merde. 899 00:51:38,596 --> 00:51:40,681 - [soupir] - [Berta] Elle a l'air plutôt énervée. 900 00:51:45,728 --> 00:51:47,187 [grognement, haletant] 901 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Putain. 902 00:52:04,288 --> 00:52:06,165 [Blackie] Qu'est-ce qu'il fait, bordel ? 903 00:52:06,999 --> 00:52:08,626 - Quoi? - Putain, je ne sais pas. 904 00:52:09,752 --> 00:52:11,128 Tu veux qu'on sorte ? 905 00:52:13,589 --> 00:52:15,381 - Bien? - Je suppose qu'on s'en va. 906 00:52:15,382 --> 00:52:17,592 - Ici? - Ouais. 907 00:52:17,593 --> 00:52:19,719 - Nous? - Putain, je ne sais pas. 908 00:52:19,720 --> 00:52:20,804 Putain. 909 00:52:21,305 --> 00:52:24,058 [Blackie] Hé, Allen. Bel endroit. 910 00:52:24,933 --> 00:52:29,312 Alors, comme nous le disions, nous sommes vraiment désolés pour cette chose. 911 00:52:29,313 --> 00:52:30,980 - [Allen] Ferme ta gueule ! - Waouh ! 912 00:52:30,981 --> 00:52:33,358 - [Blackie] Allen, qu'est-ce que tu fais ? - [Allen] À genoux. 913 00:52:33,359 --> 00:52:34,942 [Blackie] Parlons. Allez. 914 00:52:34,943 --> 00:52:36,027 - [Allen] Descendez. - [Blackie] Non. 915 00:52:36,028 --> 00:52:37,570 Inventons ça. Allen, s'il te plaît. 916 00:52:37,571 --> 00:52:40,490 - [coup de feu] - [grognements, haletant] 917 00:52:40,491 --> 00:52:42,867 [Berta] Oh, putain. Oh merde. 918 00:52:42,868 --> 00:52:44,410 Hé, hé, non. Je vais bien... 919 00:52:44,411 --> 00:52:48,498 - [coup de feu] - [Lee grogne, haletant] 920 00:52:48,499 --> 00:52:50,167 [des pas approchent] 921 00:52:55,464 --> 00:52:57,382 [éclaboussures d'eau] 922 00:52:57,383 --> 00:52:58,842 [Lee grogne, haletant] 923 00:53:18,112 --> 00:53:20,280 Merde. [grognements] 924 00:53:20,989 --> 00:53:23,074 [le moteur démarre] 925 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 [la voiture part] 926 00:53:31,125 --> 00:53:35,963 Hé! Aide-moi! Sortez-moi d'ici ! 927 00:53:36,463 --> 00:53:38,424 - [grognements] Allo ? - [martelant] 928 00:53:39,216 --> 00:53:41,427 - [le martèlement continue] - [l'enfant 1 rote] 929 00:53:42,428 --> 00:53:44,596 - [enfant 1] Hmm ? Il y a quelqu'un. - [Lee] Hé. Hé, les enfants. 930 00:53:45,139 --> 00:53:48,391 Salut. Hé. Hé! Juste ici ! 931 00:53:48,392 --> 00:53:49,727 Hé, les enfants, hé ! 932 00:53:51,228 --> 00:53:52,229 [Lee] Bonjour ! 933 00:53:53,230 --> 00:53:54,439 Tu es dans le coffre ? 934 00:53:54,440 --> 00:53:57,776 [Lee] Oui ! Oui! Oui, je suis dans le coffre ! Aide-moi! 935 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Laissez-moi sortir ! 936 00:54:00,320 --> 00:54:01,362 Et si tu étais un meurtrier ? 937 00:54:01,363 --> 00:54:04,073 [Lee] Non, je ne suis pas un meurtrier. Je suis assassiné. 938 00:54:04,074 --> 00:54:05,659 Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir. 939 00:54:09,329 --> 00:54:10,539 Est-ce que tu me laisses sortir ? 940 00:54:11,749 --> 00:54:13,374 Non, non, non, n'y va pas. N'y allez pas. 941 00:54:13,375 --> 00:54:14,834 Je suis gentil. Je vais bien. 942 00:54:14,835 --> 00:54:15,919 [enfant 1] Désolé, mec. 943 00:54:16,420 --> 00:54:19,798 "Désolé"? Laissez-moi sortir ! 944 00:54:20,466 --> 00:54:22,426 [voiture qui approche] 945 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 Bonjour ? 946 00:54:26,221 --> 00:54:27,972 - [le moteur s'arrête] - [la porte s'ouvre] 947 00:54:27,973 --> 00:54:30,349 - Bonjour ? - [la porte se ferme] 948 00:54:30,350 --> 00:54:33,603 - [les mouches bourdonnent] - [des pas approchent] 949 00:54:33,604 --> 00:54:34,688 Qui es-tu ? 950 00:54:36,398 --> 00:54:38,192 Bob Wills est toujours le roi, Lee. 951 00:54:40,319 --> 00:54:41,611 Que faites-vous ici? 952 00:54:41,612 --> 00:54:43,321 - Je t'ai suivi. - Dieu... 953 00:54:43,322 --> 00:54:45,490 - Juste... - [Lee] Laissez-moi sortir ! 954 00:54:45,491 --> 00:54:47,701 - Attendez. - [Lee grogne] 955 00:54:48,994 --> 00:54:52,414 - [gémissements] Attends juste. - Putain ! 956 00:54:52,998 --> 00:54:55,416 [Lee crie] 957 00:54:55,417 --> 00:54:58,794 - Putain. - Très bien, maintenant écoute. Maintenant écoutez. 958 00:54:58,795 --> 00:55:01,672 [hurle] Putain. [pantalon] 959 00:55:01,673 --> 00:55:05,219 - Qu'est-ce que tu fous ? Non. - Laissez-moi vous expliquer. 960 00:55:06,011 --> 00:55:07,011 - Je le jure... - D'accord. 961 00:55:07,012 --> 00:55:08,763 ... Je vais le mettre dans ta putain de tête. Tout de suite. 962 00:55:08,764 --> 00:55:10,723 - Calme-toi, putain. - Je vais le faire. Je vais le faire. 963 00:55:10,724 --> 00:55:13,476 - Calme-toi, putain. D'accord? - [gémissant] 964 00:55:13,477 --> 00:55:16,229 - Hé ! - Merde, putain. Merde. 965 00:55:16,230 --> 00:55:18,272 [marmonne, crie] 966 00:55:18,273 --> 00:55:19,857 Restez à l'écart ! 967 00:55:19,858 --> 00:55:22,109 [rires] 968 00:55:22,110 --> 00:55:23,570 Espèce de salaud fou. 969 00:55:27,157 --> 00:55:29,159 Je te verrai chez Sweet Emily. 970 00:55:30,410 --> 00:55:31,411 Connard. 971 00:55:34,873 --> 00:55:37,667 [ricanant] 972 00:55:37,668 --> 00:55:40,170 Au revoir, enfoiré ! 973 00:55:41,004 --> 00:55:42,004 Ha! 974 00:55:42,005 --> 00:55:43,757 [soupir] 975 00:55:45,592 --> 00:55:47,511 Merde. [grognements] 976 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 Putain. 977 00:55:55,435 --> 00:55:57,938 C'est quoi ce bordel ? Ouah. 978 00:56:00,857 --> 00:56:02,776 [François] J'ai aimé votre article de Heartland Press. 979 00:56:04,486 --> 00:56:06,362 Quoi ? Quoi, tu l'as lu ? 980 00:56:06,363 --> 00:56:08,657 - [se moque] - Qu'est-ce que tu aimes là-dedans ? 981 00:56:10,534 --> 00:56:12,535 C'était juste comme toi. 982 00:56:12,536 --> 00:56:14,830 - Vraiment? Hmm. - [rires] J'aime 983 00:56:15,872 --> 00:56:16,873 quand je te parle. 984 00:56:18,417 --> 00:56:19,917 La façon dont vous écrivez sur Tulsa. 985 00:56:19,918 --> 00:56:24,464 Il y a des mauvaises choses à ce sujet, mais en dessous c'est vraiment bien. 986 00:56:33,265 --> 00:56:35,016 [respire en tremblant] 987 00:56:35,017 --> 00:56:36,101 Ouais. 988 00:56:37,269 --> 00:56:39,437 Regardez-moi maintenant. Regardez-moi maintenant. 989 00:56:39,438 --> 00:56:42,481 - [renifle, grogne] - [la ligne sonne] 990 00:56:42,482 --> 00:56:43,566 [ex-femme] Bonjour ? 991 00:56:43,567 --> 00:56:45,401 Ouais, hé, hé. C'est moi. 992 00:56:45,402 --> 00:56:47,862 Je veux juste... je veux que tu saches ça, euh... [s'éclaircit la gorge] 993 00:56:47,863 --> 00:56:50,740 ... nous sommes à l'heure et, euh, vous savez. 994 00:56:50,741 --> 00:56:53,534 Juste, euh, pour te faire savoir J'ai eu l'argent 995 00:56:53,535 --> 00:56:56,203 pour la maison et tout ça, tu sais ? 996 00:56:56,204 --> 00:56:58,247 Je t'avais dit que j'étais bon pour ça. [haletant] 997 00:56:58,248 --> 00:56:59,333 Oh. 998 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 D'accord, eh bien, c'est super. 999 00:57:02,502 --> 00:57:03,503 Ouais, n'est-ce pas ? 1000 00:57:04,087 --> 00:57:08,383 Eh bien, nous sommes au parc, et, euh, Johnny est avec nous, juste pour que vous le sachiez. 1001 00:57:09,301 --> 00:57:10,302 Ah. 1002 00:57:10,844 --> 00:57:12,846 D'accord. Cool. 1003 00:57:13,347 --> 00:57:15,599 Ouais, c'est vrai. Je t'ai eu. 1004 00:57:16,516 --> 00:57:17,809 On se voit dans 30 ? 1005 00:57:18,477 --> 00:57:19,769 Euh... 1006 00:57:19,770 --> 00:57:21,563 Trente. Ouais. 1007 00:57:22,147 --> 00:57:24,775 Vous savez quoi? Faites-en 40. Quarante, c'est bien. 1008 00:57:25,567 --> 00:57:28,654 Très bien, c'est bien. Rendez-vous au parc. 1009 00:57:29,529 --> 00:57:31,114 D'accord. Très bien, à bientôt alors. 1010 00:57:31,740 --> 00:57:36,577 - [♪ Lecture de "Stranger in a Strange Land"] - [haletant] 1011 00:57:36,578 --> 00:57:37,746 [expire brusquement] 1012 00:57:39,831 --> 00:57:40,832 Je t'ai eu. 1013 00:57:45,420 --> 00:57:47,798 [♪ la chanson continue] 1014 00:58:56,450 --> 00:58:58,368 [la chanson se termine]